nhẫn mặt

Cô ấy đeo chiếc nhẫn mặt ngọc trai trong buổi tiệc.

Définition

1. Verbe :
   • Sertir, monter (une pierre) : "nhẫn mặt" désigne l'action de fixer une pierre précieuse, un diamant ou une perle dans une monture, généralement pour créer une bague.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ kim hoàn đang nhẫn mặt kim cương. (Le joaillier est en train de sertir le diamant.)
  • Chiếc nhẫn này được nhẫn mặt ngọc trai rất khéo. (Cette bague est montée avec une perle avec beaucoup d'habileté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est technique et spécifique au domaine de la joaillerie. Il est souvent utilisé à la forme passive ("được nhẫn mặt") pour décrire l'état fini d'un bijou.

Variantes et mots apparentés

• Mặt nhẫn (nom) : le chaton d'une bague (la partie qui contient la pierre).
  • Mặt nhẫn bằng vàng. (Le chaton de la bague est en or.)

Synonymes

• Sertir : fixer une pierre dans une monture métallique.
• Monter : assembler les éléments d'un bijou.

Remarque

• "Nhẫn mặt" est un verbe composé. Il est important de ne pas le confondre avec le nom "nhẫn" (bague) utilisé seul. L'action est centrée sur la fixation de la pierre sur la partie principale de la bague.